1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[muzică instrumentală]

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,029
[melodie tematică]

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,022
[vârâit]

4
00:00:29,010 --> 00:00:31,010
♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪

5
00:00:35,011 --> 00:00:37,008
♪ Băiatul lui Elroy ♪

6
00:00:41,010 --> 00:00:43,000
♪ Fiica Judy ♪

7
00:00:47,008 --> 00:00:49,007
♪ Jane, soția lui ♪♪

8
00:00:55,007 --> 00:00:58,008
[muzica continuă]

9
00:01:04,013 --> 00:01:06,025
[muzică instrumentală]

10
00:01:10,016 --> 00:01:14,029
♪ Bum bum bum
La revedere, copilul meu de pe orbita exterioară ♪

11
00:01:15,001 --> 00:01:17,026
♪ La revedere, dragostea mea adevărată ♪

12
00:01:17,028 --> 00:01:20,005
♪ Draga mea ♪
♪ O să mă îndepărtez ♪

13
00:01:20,007 --> 00:01:22,010
♪ Și te las ♪

14
00:01:22,012 --> 00:01:24,005
♪ Să nu te văd niciodată ♪

15
00:01:24,007 --> 00:01:25,026
♪ Nu te voi vedea niciodată ♪

16
00:01:25,028 --> 00:01:29,022
♪ O să scap
în spațiul cosmic ♪

17
00:01:29,024 --> 00:01:33,001
♪ Să nu mă mai întorc niciodată ♪

18
00:01:33,003 --> 00:01:37,029
♪ Deci la revedere
atât de mult pentru totdeauna ♪

19
00:01:38,001 --> 00:01:41,017
♪ La revedere orbita mea exterioară
atâta timp orbita mea exterioară ♪

20
00:01:41,019 --> 00:01:43,011
♪ La revedere orbita mea exterioară ♪

21
00:01:43,013 --> 00:01:48,002
♪ Fata ♪♪

22
00:01:48,004 --> 00:01:49,022
[sticlă se sparge]

23
00:01:51,009 --> 00:01:54,001
Asta e show business,
îți faci singur pauzele.

24
00:01:54,003 --> 00:01:57,013
(Jane)
— O, George, George.
Grăbește-te, vei întârzia
munca.'

25
00:01:57,015 --> 00:01:59,001
Fii acolo într-o clipă, Jane.

26
00:01:59,003 --> 00:02:01,001
De câte ori
trebuie sa iti spun?

27
00:02:01,003 --> 00:02:03,020
Nu dau bacșiș în baia mea.

28
00:02:05,027 --> 00:02:08,006
Pe de alta parte,
considera aceasta contributia mea

29
00:02:08,008 --> 00:02:11,000
la fondul dvs. de pensii.

30
00:02:11,002 --> 00:02:13,016
Niște brațe robotizate
nu au simțul umorului.

31
00:02:13,018 --> 00:02:16,023
- Ce e la micul dejun, dragă?
- Ce crezi, dragă?

32
00:02:16,025 --> 00:02:20,007
Sincer, Jane, prefer să încep
cu o bucată bună de pepene galben.

33
00:02:20,009 --> 00:02:22,013
E pentru clubul meu de grădină, prostule.

34
00:02:22,015 --> 00:02:25,019
Poate că va lua primul premiu
la expoziția de flori.

35
00:02:27,008 --> 00:02:28,022
Ca să nu descurajăm

36
00:02:28,024 --> 00:02:30,013
dar cu soţia şefului meu
intrat

37
00:02:30,015 --> 00:02:32,022
esti norocos
a avea un ghiveci în care să plantezi.

38
00:02:32,024 --> 00:02:34,001
Nu glumesti.

39
00:02:34,003 --> 00:02:35,013
Că doamna Spacely este atât de bogată

40
00:02:35,015 --> 00:02:37,002
ea scapă cu crimă.

41
00:02:37,004 --> 00:02:39,017
Poate de aceea a întrebat
eu
și cvartetul frizeriei

42
00:02:39,019 --> 00:02:41,022
să cânte în spectacol. Ha-ha-ha!

43
00:02:41,024 --> 00:02:43,011
[latra]

44
00:02:43,013 --> 00:02:44,019
Am înțeles! Am înțeles.

45
00:02:44,021 --> 00:02:46,008
Bravo, Astro.

46
00:02:46,010 --> 00:02:49,015
Acest lucru ar putea însemna o încercare cu
pudelii Jupiter. Ha-ha-ha.

47
00:02:49,017 --> 00:02:52,019
Ar putea însemna și să merg la
școală fără micul dejun, Elroy.

48
00:02:52,021 --> 00:02:54,010
Știi regulile.

49
00:02:55,020 --> 00:02:57,004
swoosh

50
00:02:57,006 --> 00:02:58,017
zgomot

51
00:03:00,025 --> 00:03:02,014
swoosh

52
00:03:02,016 --> 00:03:04,002
zgomot

53
00:03:04,004 --> 00:03:08,007
- O, nu! Intrarea mea la premiu.
- Frumos, Astro.

54
00:03:08,009 --> 00:03:10,014
Ce ai de spus
pentru tine?

55
00:03:10,016 --> 00:03:13,019
Pace afară, pace.

56
00:03:13,021 --> 00:03:17,018
[plângând]
E afară
la fel și planta mea de premiu.

57
00:03:17,020 --> 00:03:20,010
[gâfâind]

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,004
(Judy)
Știu exact cum te simți, mamă.

59
00:03:24,006 --> 00:03:26,010
L-ai crescut dintr-un răsad.

60
00:03:26,012 --> 00:03:29,025
La fel m-am simțit vara trecută
când Squeaky a murit.

61
00:03:29,027 --> 00:03:31,018
Dar era o tarantula.

62
00:03:31,020 --> 00:03:35,009
Aceasta a fost singura mea speranță de a câștiga
premiul clubului de grădină.

63
00:03:35,011 --> 00:03:38,011
[gâfâind]

64
00:03:39,017 --> 00:03:41,015
Ei bine, cel puțin
nu a zăbovit.

65
00:03:44,002 --> 00:03:45,024
Mă întreb dacă a lăsat un testament.

66
00:03:45,026 --> 00:03:49,009
Elroy! Ştii
ce spun ei, mamă?

67
00:03:49,011 --> 00:03:51,024
Fiecare nor are o căptușeală de argint.

68
00:03:51,026 --> 00:03:53,013
Bună dimineața, Jane.

69
00:03:53,015 --> 00:03:55,002
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi

70
00:03:55,004 --> 00:03:57,016
intrarea mea pentru grădină
arată.

71
00:03:57,018 --> 00:04:00,016
Oh, este pur și simplu superb,
doamna Spacely.

72
00:04:00,018 --> 00:04:03,016
[șoptind]
Căptușeala aceea de argint
transformat într-o ferigă.

73
00:04:03,018 --> 00:04:08,007
Presupun, draga mea, că dvs
plantele sunt gata să fie
judecat?

74
00:04:08,009 --> 00:04:11,002
De ce, da. Plantele mele
sunt toate gata de înmormântare.

75
00:04:11,004 --> 00:04:12,024
Adică, arătând.

76
00:04:12,026 --> 00:04:14,025
Oh-ho, ce curajos

77
00:04:14,027 --> 00:04:19,007
mai ales că plantele mele
au câștigat premiul I în fiecare an.

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,021
Nu suporta asta, dragă.

79
00:04:20,023 --> 00:04:23,011
Spune-i că are îngrășământ
pentru creier.

80
00:04:23,013 --> 00:04:24,026
Ce a fost asta, Jetson?

81
00:04:24,028 --> 00:04:27,027
Uh, am spus
soția ta are un creier fertil

82
00:04:27,029 --> 00:04:29,008
uh, domnule Spacely, domnule.

83
00:04:29,010 --> 00:04:31,001
Pot complimentele, clovnu

84
00:04:31,003 --> 00:04:33,012
și te apuci de treabă devreme
pentru o schimbare.

85
00:04:33,014 --> 00:04:34,011
Ai prins.

86
00:04:34,013 --> 00:04:36,001
Domnule, cuvintele dvs. de inspirație

87
00:04:36,003 --> 00:04:37,022
sunt muzică pentru urechile mele.

88
00:04:37,024 --> 00:04:38,027
Asta îmi amintește, Jetson.

89
00:04:38,029 --> 00:04:41,022
Gata cu cântatul la serviciu,
înţelege?

90
00:04:41,024 --> 00:04:44,012
Vocea ta provoacă
o problema de moral.

91
00:04:44,014 --> 00:04:47,000
Da, domnule.
Nici o altă privire din mine.

92
00:04:48,022 --> 00:04:52,012
Iertați-mă, domnule Jetson.
Sunt aici să ridic piesele.

93
00:04:52,014 --> 00:04:54,020
Despre ce vorbesti,
Rosie? Nimic nu e stricat.

94
00:04:54,022 --> 00:04:56,000
[rădăcină]

95
00:04:57,008 --> 00:05:00,009
[muzică instrumentală]

96
00:05:02,003 --> 00:05:04,018
[pulverit al motorului]

97
00:05:04,020 --> 00:05:06,023
(George)
„Far-out Florarii”.

98
00:05:06,025 --> 00:05:09,021
Hei, poate găsesc
o nouă plantă pentru Jane.

99
00:05:12,015 --> 00:05:15,027
Da, caut ceva
asta spune totul?

100
00:05:15,029 --> 00:05:20,021
Ca această capcană pentru muște Venus.
Includem chiar și muștele.

101
00:05:20,023 --> 00:05:23,002
Nu, mulțumesc.
Soției mele nu-i plac insectele.

102
00:05:23,004 --> 00:05:25,029
Ea caută
pentru unic și frumos.

103
00:05:26,001 --> 00:05:27,028
Știu exact ce vrei să spui.

104
00:05:28,000 --> 00:05:31,018
Un import rar
ca acest Martian Creeper.

105
00:05:31,020 --> 00:05:33,012
Martian Creeper, nu?

106
00:05:33,014 --> 00:05:34,028
Mă întreb de ce îi spun așa.

107
00:05:35,000 --> 00:05:36,029
[scârțâit]

108
00:05:37,001 --> 00:05:39,017
Oh, ai scăpat
portofelul dumneavoastră, domnule.

109
00:05:39,019 --> 00:05:42,009
- Poftim.
- O voi lua.

110
00:05:42,011 --> 00:05:45,020
Trimite-l lui Jane Jetson,
Apartamente Skypad.

111
00:05:45,022 --> 00:05:49,007
- Acum trebuie să mă apuc de treabă.
- Bună alegere, domnule Jetson.

112
00:05:49,009 --> 00:05:51,029
Soția ta
va aminti asta pentru totdeauna.

113
00:05:52,001 --> 00:05:54,025
Da, mai ales
din moment ce folosesc cardul ei.

114
00:05:54,027 --> 00:05:56,004
Te văd.

115
00:05:56,006 --> 00:05:58,010
Einstein,
livra asta imediat

116
00:05:58,012 --> 00:06:00,019
înainte de prostie
se răzgândește.

117
00:06:00,021 --> 00:06:03,027
Corect, șefule. Dar de ce ar trebui
planta se răzgândește?

118
00:06:03,029 --> 00:06:07,010
Nu planta, Einstein.
Clientul.

119
00:06:07,012 --> 00:06:11,000
Până acum, toți cei care au cumpărat
acest ratat a returnat-o.

120
00:06:11,002 --> 00:06:15,005
De data asta, tu
mai bine stai departe de apa fierbinte.

121
00:06:15,007 --> 00:06:17,005
stropire

122
00:06:17,007 --> 00:06:20,011
Duh! Scoate-l de aici!

123
00:06:20,013 --> 00:06:23,015
[vârâit]

124
00:06:24,028 --> 00:06:27,013
Da, R.U.D.I.,
numărul cvartetului nostru de frizerie

125
00:06:27,015 --> 00:06:29,016
va fi toastul
a spectacolului de flori.

126
00:06:29,018 --> 00:06:33,024
Sper, George, dar între timp,
concentrează-te pe munca ta

127
00:06:33,026 --> 00:06:35,026
sau vei avea nevoie de o coroană.

128
00:06:35,028 --> 00:06:38,013
Bine, R.U.D.I.,
doar ascultă această notă.

129
00:06:38,015 --> 00:06:40,008
♪ La revedere orbita mea exterioară ♪

130
00:06:40,010 --> 00:06:42,021
♪ Gal ♪

131
00:06:42,023 --> 00:06:44,022
[sticlă se sparge]

132
00:06:44,024 --> 00:06:47,011
Uh-ho, sper sigur
este inca in garantie.

133
00:06:47,013 --> 00:06:48,010
(Spatial)
— Jetson!

134
00:06:48,012 --> 00:06:50,024
Nu ne suna. O să sunăm
tu.

135
00:06:50,026 --> 00:06:54,001
Fără cântări în timpul companiei
decât dacă îl comand.

136
00:06:54,003 --> 00:06:55,022
Da, domnule. Hei!

137
00:06:55,024 --> 00:06:58,019
Este o cameră frumoasă
ai ajuns acolo, dle.
Spațial.

138
00:06:58,021 --> 00:07:00,017
Este un obiectiv cu zoom?

139
00:07:01,019 --> 00:07:03,012
Răspunde asta la întrebarea ta?

140
00:07:03,014 --> 00:07:05,000
Îl folosesc pentru a înregistra Petunia

141
00:07:05,002 --> 00:07:07,016
când ea câștigă din nou premiul I
la spectacol.

142
00:07:07,018 --> 00:07:10,021
Jane concurează și ea.
Așteaptă până îi vezi noua ei plantă.

143
00:07:10,023 --> 00:07:11,029
Dacă este ceva ce ai ales

144
00:07:12,001 --> 00:07:14,006
ar putea la fel de bine
arunca mistria.

145
00:07:14,008 --> 00:07:15,025
[râde]

146
00:07:15,027 --> 00:07:17,016
Aruncă mistria? Amuzant!

147
00:07:17,018 --> 00:07:19,011
[râde]

148
00:07:19,013 --> 00:07:22,012
În timp ce sunt la asta, cred
Îți voi înregistra cântarea.

149
00:07:22,014 --> 00:07:26,002
Căutăm
pentru un nou sistem de alarmă. Merge!

150
00:07:26,004 --> 00:07:29,020
- Dar, domnule, vocea mea ar putea...
- Fă cum spun eu. Cânta!

151
00:07:29,022 --> 00:07:31,018
♪ La revedere orbita mea exterioară ♪

152
00:07:31,020 --> 00:07:35,002
♪ Fata ♪♪

153
00:07:35,004 --> 00:07:38,002
[spărtură de sticlă]

154
00:07:39,018 --> 00:07:42,006
Jetson, ai rude!

155
00:07:42,008 --> 00:07:44,025
Am încercat să vă spun, domnule.
Nota are nevoie de lucru.

156
00:07:44,027 --> 00:07:45,026
La fel si tu.

157
00:07:45,028 --> 00:07:49,022
Multe ore suplimentare
pentru a plăti o cameră nouă.

158
00:07:49,024 --> 00:07:52,008
Cine nu ar iubi
o planta ca asta?

159
00:07:52,010 --> 00:07:55,022
Lasă-l pe tata
pentru a-ți trimite un câștigător.

160
00:07:55,024 --> 00:07:58,025
[scârțâit]

161
00:08:01,015 --> 00:08:05,014
Judy, de câte ori au făcut-o
Ți-am spus, nu te amesteci atât de tare?

162
00:08:05,016 --> 00:08:07,004
Dar nu am făcut-o, mamă.

163
00:08:07,006 --> 00:08:09,011
Ei bine, nu s-a vărsat de la sine.

164
00:08:09,013 --> 00:08:12,001
Acum, ar fi bine să luăm asta
mizerie
curatat. Rosie!

165
00:08:12,003 --> 00:08:13,002
[bip]

166
00:08:13,004 --> 00:08:15,013
Încă o zi, încă un strigăt.

167
00:08:15,015 --> 00:08:19,024
Uh, dacă aceasta este supă de pui,
puiului ar trebui să-i fie rușine.

168
00:08:21,004 --> 00:08:22,027
[scârțâit]

169
00:08:22,029 --> 00:08:25,028
[muzică intensă]

170
00:08:26,000 --> 00:08:27,009
slurp

171
00:08:27,011 --> 00:08:31,004
Caietul meu!
Elroy, îl ascunzi?

172
00:08:31,006 --> 00:08:32,015
Pleacă de pe spatele meu, vrei?

173
00:08:32,017 --> 00:08:34,029
Ce aș face
cu caietul tau? Eșuează?

174
00:08:35,001 --> 00:08:36,025
[Astro lătrat]

175
00:08:36,027 --> 00:08:38,004
scârțâit

176
00:08:38,006 --> 00:08:39,007
sniff sniff sniff

177
00:08:39,009 --> 00:08:41,023
[mârâind]

178
00:08:41,025 --> 00:08:44,000
[shocăit]

179
00:08:44,026 --> 00:08:46,019
Bună, Jane. Copii.

180
00:08:46,021 --> 00:08:49,009
Văd că planta
s-a făcut ca acasă.

181
00:08:49,011 --> 00:08:50,010
Mwah!

182
00:08:50,012 --> 00:08:52,020
Mulțumesc, dragă. E frumos!

183
00:08:52,022 --> 00:08:54,024
Cred că e cam ciudat,
eu însumi.

184
00:08:54,026 --> 00:08:58,005
Amintește-ți asta, Elroy, când asta
câștigă primul premiu pentru mama ta.

185
00:08:58,007 --> 00:08:59,009
Ce e pentru cina?

186
00:08:59,011 --> 00:09:01,012
[scârțâit]

187
00:09:04,003 --> 00:09:05,015
[hulete]

188
00:09:05,017 --> 00:09:06,019
zgomot

189
00:09:06,021 --> 00:09:07,025
Am văzut asta.

190
00:09:07,027 --> 00:09:10,025
Sunt cu ochii pe tine.

191
00:09:11,023 --> 00:09:13,001
[tropit]

192
00:09:13,003 --> 00:09:15,014
Rosie, ai suflat
sigurantele tale din nou?

193
00:09:15,016 --> 00:09:17,000
De câte ori i-am spus

194
00:09:17,002 --> 00:09:19,011
pentru a nu fi supraîncărcat
la serviciu?

195
00:09:19,013 --> 00:09:22,015
[shocăit]

196
00:09:24,020 --> 00:09:27,003
Si in ceea ce te priveste,
stai departe de lupte cu pisici.

197
00:09:27,005 --> 00:09:29,029
[mârâind]

198
00:09:30,001 --> 00:09:33,002
[shocăit]

199
00:09:39,002 --> 00:09:40,026
♪ Depărtează și te lasă ♪

200
00:09:40,028 --> 00:09:42,025
♪ Să nu te văd niciodată ♪

201
00:09:42,027 --> 00:09:44,019
♪ Nu te voi vedea niciodată ♪

202
00:09:44,021 --> 00:09:48,012
♪ O să scap
în spațiul cosmic ♪

203
00:09:48,014 --> 00:09:51,025
♪ Să nu mă mai întorc niciodată ♪

204
00:09:51,027 --> 00:09:56,005
♪ Deci la revedere
atât de mult pentru totdeauna ♪

205
00:09:56,007 --> 00:10:00,009
[râde]
Oh, oh, oprește, Jane.
Copiii sunt acasă.

206
00:10:00,011 --> 00:10:01,028
♪ La revedere orbita mea exterioară ♪

207
00:10:02,000 --> 00:10:09,000
♪ Gal ♪

208
00:10:11,024 --> 00:10:16,023
♪ Gal ♪

209
00:10:16,025 --> 00:10:20,012
♪ Fata ♪♪

210
00:10:20,014 --> 00:10:21,013
[sticlă se sparge]

211
00:10:21,015 --> 00:10:24,018
[muzică instrumentală]

212
00:10:27,022 --> 00:10:29,013
Ajutor, e viu!

213
00:10:29,015 --> 00:10:30,023
A-ah!

214
00:10:32,014 --> 00:10:34,007
George, ce se întâmplă?

215
00:10:34,009 --> 00:10:36,023
The-the,
Creeperul M-M-Martian!

216
00:10:36,025 --> 00:10:39,017
Poate fi imaginația mea,
dar cred ca s-a strecurat!

217
00:10:39,019 --> 00:10:42,022
Oh, dragă, este doar o plantă.
Ce poate face?

218
00:10:42,024 --> 00:10:44,012
Îți voi spune ce poate face.

219
00:10:44,014 --> 00:10:47,002
Datorită acelei plante,
Aveam nevoie de o taxă.

220
00:10:47,004 --> 00:10:50,012
Ai fi mort la serviciu
cu iedera otrăvitoare.

221
00:10:50,014 --> 00:10:51,023
[geme]

222
00:10:53,016 --> 00:10:55,006
Vei plăti pentru asta.

223
00:10:55,008 --> 00:10:58,002
Taie-l, vrei?
Avem teme.

224
00:10:58,004 --> 00:10:59,013
[mârâind]

225
00:10:59,015 --> 00:11:01,019
Lasa-i jos, lasa-i jos.

226
00:11:01,021 --> 00:11:03,028
L-ai auzit, dă-ne jos!

227
00:11:04,000 --> 00:11:08,004
tata, mama,
avem o mare problemă aici.

228
00:11:08,006 --> 00:11:11,005
Vezi tu, Jane,
chiar nu era imaginația mea.

229
00:11:11,007 --> 00:11:13,009
George, mai bine scăpăm
a acelei plante

230
00:11:13,011 --> 00:11:15,002
înainte să scape de noi.

231
00:11:15,004 --> 00:11:16,009
[vârâit]

232
00:11:16,011 --> 00:11:18,009
Totul e spre bine, Jane.
Crede-ma.

233
00:11:18,011 --> 00:11:21,012
Taie asta. Tu ești
a revenit și asta e final.

234
00:11:21,014 --> 00:11:23,018
Poate o putem schimba
pentru altceva

235
00:11:23,020 --> 00:11:25,019
ca un cactus senil.

236
00:11:27,015 --> 00:11:30,002
[muzică instrumentală]

237
00:11:32,004 --> 00:11:34,025
(George)
Oh, nu!
Au ieşit din afaceri.

238
00:11:34,027 --> 00:11:36,005
Ce facem acum?

239
00:11:36,007 --> 00:11:38,028
Uh, poate o putem oferi
unui prieten.

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,006
Da asta? Nu, George.

241
00:11:41,008 --> 00:11:43,013
— Nu e nimeni
urâm atât de mult.

242
00:11:44,011 --> 00:11:46,005
Ei bine, acesta este sfârșitul
că.

243
00:11:46,007 --> 00:11:48,016
Da, aruncând planta
la groapa orașului

244
00:11:48,018 --> 00:11:50,000
a fost o idee grozavă.

245
00:11:50,002 --> 00:11:51,015
Spune, aproape că am uitat.

246
00:11:51,017 --> 00:11:53,028
Cvartetul meu de frizerie
venind la repetiție.

247
00:11:55,016 --> 00:11:57,011
[muzică instrumentală]

248
00:11:57,013 --> 00:11:59,015
- Nu?
- O, nu!

249
00:11:59,017 --> 00:12:03,006
Aceasta este o plantă care nu
ia cu ușurință respingerea.

250
00:12:03,008 --> 00:12:06,004
S-a întors. George,
ce o sa facem?

251
00:12:06,006 --> 00:12:08,010
Când e ziua mamei tale?

252
00:12:08,012 --> 00:12:11,021
Toate gata de antrenament, George.
Ce sa întâmplat aici?

253
00:12:11,023 --> 00:12:13,004
— Tu și Jane ai o discuție?

254
00:12:13,006 --> 00:12:16,000
Nu. Redecorăm
pentru Halloween.

255
00:12:16,002 --> 00:12:18,011
Haideți, băieți.
Mâine e spectacolul!

256
00:12:18,013 --> 00:12:19,025
[muzică de pian]

257
00:12:19,027 --> 00:12:22,024
♪ Bum bum bum
La revedere orbita mea exterioară ♪

258
00:12:22,026 --> 00:12:24,021
♪ Iubito ♪

259
00:12:24,023 --> 00:12:27,005
♪ La revedere, dragostea mea adevărată ♪

260
00:12:27,007 --> 00:12:28,022
♪ Dragoste adevărată ♪
♪ Draga mea ♪

261
00:12:28,024 --> 00:12:33,021
♪ O să mă îndepărtez
și să nu te las niciodată.. ♪

262
00:12:33,023 --> 00:12:37,009
Acum știm sigur,
planta nu are gust.

263
00:12:37,011 --> 00:12:38,029
♪ O să scap... ♪

264
00:12:39,001 --> 00:12:40,026
Seara, Rosie, Elroy și cu mine

265
00:12:40,028 --> 00:12:42,024
ar trebui să studieze împreună.

266
00:12:42,026 --> 00:12:44,027
Corect, Arthur. Elroy!

267
00:12:44,029 --> 00:12:47,021
Este al domnului Spacely
fiul odios.

268
00:12:47,023 --> 00:12:51,025
Ascultă, Arthur, cred
ar fi bine să sărim în seara asta.

269
00:12:51,027 --> 00:12:53,028
♪ Atât de mult orbita mea exterioară ♪

270
00:12:54,000 --> 00:12:55,027
♪ La revedere orbita mea exterioară ♪

271
00:12:55,029 --> 00:12:57,026
♪ Gal ♪

272
00:12:57,028 --> 00:13:00,007
Rad, omule,
asta e o plantă pe care o ai!

273
00:13:00,009 --> 00:13:03,002
- Ce altceva poate face?
- Nu întreba.

274
00:13:03,004 --> 00:13:06,007
[muzică de pian]

275
00:13:09,025 --> 00:13:13,011
[chicoti]
Uh, ce pot să-ți spun?
Are o ureche grozavă.

276
00:13:13,013 --> 00:13:15,001
[muzică instrumentală]

277
00:13:15,003 --> 00:13:16,027
(Spatial)
„Mi-a spus fiul meu Arthur
că ai'

278
00:13:16,029 --> 00:13:20,017
„cea mai neobișnuită piesă
de verdeață premiată.'

279
00:13:20,019 --> 00:13:24,001
Este verde, dar nu aș face-o
garantați partea de premiu, domnule.

280
00:13:25,020 --> 00:13:26,021
Uh, da, dragă.

281
00:13:26,023 --> 00:13:28,014
Mă gândeam că poate Jane

282
00:13:28,016 --> 00:13:31,002
ar dori să-și doneze planta
la Petunia.

283
00:13:31,004 --> 00:13:32,028
— Un fel de gest de bunăvoinţă.

284
00:13:33,000 --> 00:13:35,003
Cred că nu, domnule Spacely.

285
00:13:35,005 --> 00:13:37,013
Vezi,
această plantă are probleme.

286
00:13:37,015 --> 00:13:40,018
- Mare problemă!
- "Acum auzi asta, Jetson."

287
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
Vei avea probleme și mai mari
cu angajare

288
00:13:43,025 --> 00:13:45,021
dacă nu obținem acea plantă.

289
00:13:45,023 --> 00:13:47,011
O zi plăcută.

290
00:13:47,013 --> 00:13:48,028
Niciodată să nu te temi, dragă.

291
00:13:49,000 --> 00:13:52,008
Nimeni nu va avea voie
să-ți murdărească reputația.

292
00:13:52,010 --> 00:13:56,002
- Promit, Cosmo?
- Onoarea lui Scout.

293
00:13:56,004 --> 00:13:59,025
Vom lua planta aia
chiar dacă trebuie să-l furăm!

294
00:13:59,027 --> 00:14:02,029
[sforăit]

295
00:14:03,027 --> 00:14:06,029
[sforăit]

296
00:14:08,004 --> 00:14:11,005
[sforăit]

297
00:14:12,019 --> 00:14:14,020
[scârțâit]

298
00:14:17,016 --> 00:14:21,007
(Spațiu la telefon)
Attaboy, Arthur. Ești un cip
de pe vechiul computer.

299
00:14:21,009 --> 00:14:24,028
Nimic ca pregătirea la locul de muncă
pentru viitorii mei directori.

300
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[muzică instrumentală]

301
00:14:27,002 --> 00:14:28,010
boing

302
00:14:31,011 --> 00:14:33,027
[sforăit]

303
00:14:34,023 --> 00:14:36,027
Trebuie să plec de aici.

304
00:14:38,011 --> 00:14:42,016
- Ai uitat planta!
- O, da, da. Mulţumesc.

305
00:14:47,012 --> 00:14:48,015
Pf!

306
00:14:50,002 --> 00:14:52,008
Călătorie sprâncenată!

307
00:14:52,010 --> 00:14:54,000
[muzică instrumentală]

308
00:14:54,002 --> 00:14:55,015
Cine l-ar fi putut lua?

309
00:14:55,017 --> 00:14:59,003
Ei bine, oricine a luat planta
era fie prost, fie suferind.

310
00:14:59,005 --> 00:15:01,011
(Jane)
— Astro, ești un câine de pază.

311
00:15:01,013 --> 00:15:04,007
— Ai văzut pe cineva intrând
aseară?

312
00:15:04,009 --> 00:15:06,014
Cine, eu?

313
00:15:06,016 --> 00:15:10,024
Un câine de pază. Un hoț
intră și el urmărește.

314
00:15:10,026 --> 00:15:12,016
De ce ne facem griji, tati?

315
00:15:12,018 --> 00:15:15,017
Să fim recunoscători pentru asta
planta a ieșit din viața noastră.

316
00:15:15,019 --> 00:15:16,025
Pentru o dată ai dreptate.

317
00:15:16,027 --> 00:15:19,021
Mama poate intra oricând
concursul de anul viitor.

318
00:15:19,023 --> 00:15:20,021
Adevărat.

319
00:15:20,023 --> 00:15:22,004
Și dacă doamna Spacely

320
00:15:22,006 --> 00:15:24,025
adaugă un alt trofeu de grădinărit
la colecția ei?

321
00:15:24,027 --> 00:15:26,005
Vrăjitoarea!

322
00:15:26,007 --> 00:15:28,017
Nu există nimic asemănător
fiind un bun ratat, dragă.

323
00:15:28,019 --> 00:15:31,013
O să sun pe Spacelys
și recunoaște înfrângerea.

324
00:15:32,021 --> 00:15:34,001
Tu ești, George.

325
00:15:34,003 --> 00:15:37,003
Trebuie să fii mândru
de ceea ce i-ai făcut lui Cosmo.

326
00:15:37,005 --> 00:15:40,028
- Ce-i cu el?
- Îți va spune el însuși.

327
00:15:41,000 --> 00:15:42,016
— Dar e tot legat.

328
00:15:42,018 --> 00:15:45,016
[tuse]
Jetson, fă ceva repede

329
00:15:45,018 --> 00:15:48,017
sau voi fi mort
înainte să te pot concedia!

330
00:15:51,013 --> 00:15:52,012
[muzică intensă]

331
00:15:52,014 --> 00:15:53,025
Oh, cineva face ceva.

332
00:15:53,027 --> 00:15:55,006
Îl sugrumă.

333
00:15:55,008 --> 00:15:58,005
- Au nevoie de tine, dragă.
- Nu pleca!

334
00:15:59,023 --> 00:16:02,023
[scârțâit]

335
00:16:04,023 --> 00:16:06,007
Rămâi exact unde ești!

336
00:16:06,009 --> 00:16:08,021
Unde arată
Mă duc, creier de mazăre?

337
00:16:08,023 --> 00:16:09,029
— Acum cântă!

338
00:16:10,001 --> 00:16:13,007
♪ La revedere, copilul meu de pe orbita exterioară ♪

339
00:16:13,009 --> 00:16:16,007
♪ La revedere, dragostea mea adevărată ♪

340
00:16:16,009 --> 00:16:19,018
♪ O să mă îndepărtez
și te las ♪

341
00:16:19,020 --> 00:16:23,014
♪ Să nu te văd niciodată
nu te voi vedea niciodată.. ♪♪

342
00:16:23,016 --> 00:16:25,002
Îi place vocea lui.

343
00:16:25,004 --> 00:16:27,006
Oh, nu există contabilitate
bun gust.

344
00:16:27,008 --> 00:16:29,022
Poate asa,
dar cu siguranță cântă bine la pian.

345
00:16:29,024 --> 00:16:32,021
Vreau ca planta să fie eliminată
oprit
odată pentru totdeauna!

346
00:16:32,023 --> 00:16:35,004
- Este subversiv!
- Da, domnule!

347
00:16:35,006 --> 00:16:37,018
Dar poate dacă am dat-o
inca o sansa.

348
00:16:37,020 --> 00:16:40,012
Da-ah! Nu am vrut să spun!

349
00:16:40,014 --> 00:16:43,017
mărturisesc,
Am tras un pui de somn, te rog!

350
00:16:43,019 --> 00:16:45,013
♪ La revedere orbita mea exterioară ♪

351
00:16:45,015 --> 00:16:48,029
♪ Gal ♪

352
00:16:49,001 --> 00:16:51,001
[sticlă se sparge]

353
00:16:53,011 --> 00:16:54,022
Ești mulțumit, Jetson?

354
00:16:54,024 --> 00:16:57,003
Acum ia planta înapoi
de unde a venit

355
00:16:57,005 --> 00:16:58,022
sau ai ramas fara job!

356
00:16:58,024 --> 00:17:00,010
Da, domnule.

357
00:17:00,012 --> 00:17:02,013
Și din aspectul lucrurilor

358
00:17:02,015 --> 00:17:05,014
al sărmanei Jane
din expoziţia de flori.

359
00:17:05,016 --> 00:17:07,023
Hah, tish, tish, tish.

360
00:17:07,025 --> 00:17:09,017
[vârâit]

361
00:17:09,019 --> 00:17:12,028
Planta nu este deloc rea, pop.
Uite ce ia făcut lui Spacely.

362
00:17:13,000 --> 00:17:15,011
Știu, Elroy,
dar ordinele sunt ordine.

363
00:17:15,013 --> 00:17:17,001
Trebuie să scăpăm de ea.

364
00:17:17,003 --> 00:17:18,029
„Bine ați venit pe Marte”.

365
00:17:19,001 --> 00:17:20,029
Chiar și ei au apartamente de vânzare.

366
00:17:21,001 --> 00:17:23,008
Bine, fiule,
Voi face treaba murdară.

367
00:17:23,010 --> 00:17:27,001
- Atat de mult, Martian Creeper.
- Mi-a făcut bine să te cunosc.

368
00:17:27,017 --> 00:17:29,009
boing

369
00:17:29,011 --> 00:17:32,011
Că, dacă era o pasăre,
Nu vreau să-l cunosc.

370
00:17:32,013 --> 00:17:35,019
(George)
Am un singur regret
despre toată treaba asta, Elroy.

371
00:17:35,021 --> 00:17:36,026
(Elroy)
Ce-i asta, tată?

372
00:17:36,028 --> 00:17:38,018
(George)
Când am aruncat planta aia

373
00:17:38,020 --> 00:17:41,011
păcat că nu am putut avea
mi-a părăsit șeful împreună cu
ea.

374
00:17:41,013 --> 00:17:44,005
(Spatial)
— Am auzit asta, te furişezi!

375
00:17:44,007 --> 00:17:46,006
Uh-oh, telefonul snooper.

376
00:17:46,008 --> 00:17:48,009
O să fie
o dublă umilire

377
00:17:48,011 --> 00:17:50,011
la expoziția de flori, Jetson.

378
00:17:50,013 --> 00:17:52,000
Un dublu, domnule?

379
00:17:52,002 --> 00:17:53,020
Jane va pierde în fața soției mele

380
00:17:53,022 --> 00:17:56,007
iar tu vei fi
concediat public!

381
00:17:56,009 --> 00:17:57,026
[râde]

382
00:17:57,028 --> 00:17:59,006
O ultimă favoare, domnule.

383
00:17:59,008 --> 00:18:00,017
Când mă concediezi

384
00:18:00,019 --> 00:18:03,009
ai putea sa o faci
după numărul frizeriei?

385
00:18:05,003 --> 00:18:08,006
(crainică feminină)
— Da, anualul nostru
Spectacol de grădină galactică”

386
00:18:08,008 --> 00:18:10,016
este în ultimele momente
a competitiei.

387
00:18:10,018 --> 00:18:14,026
Încă o dată judecătorii sunt
pregătindu-se să acorde acest trofeu.

388
00:18:14,028 --> 00:18:17,011
Da, da, bravo!

389
00:18:17,013 --> 00:18:20,006
Mă bucur să te revăd,
domnilor.

390
00:18:20,008 --> 00:18:23,025
Amintiți-vă acele oferte de muncă
de la sotul meu.

391
00:18:23,027 --> 00:18:26,012
Nu cred că se întâmplă asta
pentru a reuși, Judy.

392
00:18:26,014 --> 00:18:28,022
Era singurul lucru rămas
la K-Martian.

393
00:18:28,024 --> 00:18:31,005
Cel puțin ai dat o șansă,
mama.

394
00:18:31,007 --> 00:18:33,017
Poate au un premiu special
pentru plastic.

395
00:18:33,019 --> 00:18:37,002
În timp ce judecătorii noștri
ia decizia finală

396
00:18:37,004 --> 00:18:40,001
ne vom distra
de George Jetson's

397
00:18:40,003 --> 00:18:42,006
cvartetul frizeriei.

398
00:18:42,008 --> 00:18:44,010
[razand]
Te vei distra mai mult

399
00:18:44,012 --> 00:18:47,000
prin ceea ce ii fac
după număr.

400
00:18:47,002 --> 00:18:51,005
♪ Bum bum
La revedere, copilul meu de pe orbita exterioară ♪

401
00:18:51,007 --> 00:18:54,027
♪ La revedere, dragostea mea adevărată ♪
♪ Draga mea ♪

402
00:18:55,000 --> 00:18:58,018
♪ O să mă îndepărtez
și te las ♪

403
00:18:58,020 --> 00:19:00,012
♪ Să nu te văd niciodată ♪

404
00:19:00,014 --> 00:19:02,004
♪ Nu te voi vedea niciodată ♪

405
00:19:02,006 --> 00:19:05,029
♪ O să plec cu jet
spre spațiul cosmic.. ♪

406
00:19:06,001 --> 00:19:07,029
Stai un minut. Uite cine s-a intors!

407
00:19:08,001 --> 00:19:10,007
Trebuie să fi auzit
vocea tati!

408
00:19:10,009 --> 00:19:12,013
Trebuie să fie un lacom
pentru pedeapsă.

409
00:19:12,015 --> 00:19:16,003
Sunt sigur că vei face
decizia corectă,
domnilor.

410
00:19:16,005 --> 00:19:19,009
Sper că nu te superi, dar asta este
intrarea mea de ultim moment.

411
00:19:19,011 --> 00:19:21,007
Un Creeper marțian!

412
00:19:21,009 --> 00:19:23,005
[palavrie indistinta]

413
00:19:24,013 --> 00:19:27,007
Nu am văzut una dintre ele
peste ani!

414
00:19:27,009 --> 00:19:30,007
[palavrie indistinta]

415
00:19:30,009 --> 00:19:32,008
Un exemplar perfect!

416
00:19:32,010 --> 00:19:35,005
[palavrie indistinta]

417
00:19:35,007 --> 00:19:38,018
Și câștigătorul
a premiului I

418
00:19:38,020 --> 00:19:40,022
Jane Jetson!

419
00:19:40,024 --> 00:19:41,024
[aplaudând]

420
00:19:41,026 --> 00:19:44,002
Fix, repara! Este o remediere!

421
00:19:45,021 --> 00:19:47,009
Multumesc! Multumesc!

422
00:19:47,011 --> 00:19:51,003
— Îi datorez totul unei plante
asta pur și simplu nu ar renunța.

423
00:19:51,005 --> 00:19:53,022
[publicul aplauda]

424
00:19:54,019 --> 00:19:56,000
Bravo, Jane!

425
00:19:56,002 --> 00:19:59,000
Târâtoarea aceea nebună
s-a strecurat direct în inimile noastre.

426
00:19:59,002 --> 00:20:02,000
Oh, am fost insultat toată viața!

427
00:20:02,002 --> 00:20:05,000
Cosmo!

428
00:20:05,002 --> 00:20:08,008
Poate că Jane a câștigat,
dar George Jetson este învinsul.

429
00:20:08,010 --> 00:20:11,010
Jetson, ești foc... Da...

430
00:20:11,012 --> 00:20:12,026
Ah!

431
00:20:12,028 --> 00:20:14,022
Dă-mă jos!

432
00:20:16,002 --> 00:20:17,019
Nu, te rog!

433
00:20:17,021 --> 00:20:21,000
Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt legume!

434
00:20:21,002 --> 00:20:24,006
Acum știu unde am văzut
această plantă înainte. Wimbledon!

435
00:20:24,008 --> 00:20:28,004
Termină, Jetson.
Îți dau o mărire de salariu.

436
00:20:28,006 --> 00:20:31,008
- Cinci dolari pe săptămână!
- Ce crezi, dragă?

437
00:20:31,010 --> 00:20:33,016
Cinci dolari pe minut
seamănă mai mult.

438
00:20:33,018 --> 00:20:36,024
Cinci dolari pe minut,
propriul meu loc de parcare

439
00:20:36,026 --> 00:20:39,002
o cheie
la camera bărbaților directorilor

440
00:20:39,004 --> 00:20:41,017
și șase luni concediu plătit.

441
00:20:41,019 --> 00:20:44,029
Ai înțeles, Jetson!
Acum anulați fabrica!

442
00:20:45,001 --> 00:20:49,011
Ai o înțelegere, domnule Spacely.
Nota mea înaltă nu eșuează niciodată.

443
00:20:49,013 --> 00:20:51,005
♪ La revedere orbita mea exterioară ♪

444
00:20:51,007 --> 00:20:54,025
♪ Fata ♪♪

445
00:20:54,027 --> 00:20:57,007
[se sparge]

446
00:20:58,012 --> 00:21:00,005
Scuze, scumpo,
Presupun că acel trofeu

447
00:21:00,007 --> 00:21:02,026
nu a fost ce
a fost crăpat să fie.

448
00:21:02,028 --> 00:21:05,006
[toți râzând]

449
00:21:05,008 --> 00:21:07,017
[râcâind]

450
00:21:10,013 --> 00:21:13,000
[temă muzicală]

451
00:21:40,012 --> 00:21:43,015
[muzica continuă]

452
00:21:49,024 --> 00:21:52,028
[muzică instrumentală]

453
00:21:57,019 --> 00:22:00,008
[muzică instrumentală]